~ [Φθινόπωρο Στην Καρδιά Μου] ~ 1,5
Τι εννοείς; Ξαδέρφη; Ποια ξαδέρφη;
- Έι, συγγνώμη που αργήσαμε... - Αα, όππα.
Σιν Ε, έγινες πολύ όμορφη.
Πάλι κλαις.
Είναι δύσκολη η ζωή σου, εε;
- Όχι. - Μη λες ψέματα.
Άκουσα ότι ήσουν καλή μαθήτρια. Ο όππα καυχιόταν για σένα.
Τι καυχιόταν; Κι εσύ τα πήγαινες καλά στο σχολείο.
Δεν πήγες σε πανεπιστήμιο;
Όχι.
Τι κάνεις τώρα;
Δουλεύω σ' ένα ξενοδοχείο.
Αλήθεια; Εννοείς στο ξενοδοχείο του όππα Τε Σοκ;
Θα ξεκινήσω δουλειά εκεί ως διευθύντρια την επόμενη εβδομάδα.
- Κι εσύ; - Είμαι στο τμήμα καθαριότητας.
Αα, μάλιστα.
Είσαι πλήρους απασχόλησης;
Όχι, δεν είμαι πλήρους απασχόλησης...
Σήμερα γύρισες απ' την Αμερική;
Όχι, χθες γύρισα.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα γυρίσουν αργότερα...
Πώς είναι;
Θα με θυμούνται;
Πάντως, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Σε σκεφτόμουν πολύ.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μας απαγόρευσαν να μιλάμε για σένα.
Φύγαμε στην Αμερική για να τα ξεχάσουμε όλα.
Όλοι προσπαθούσαμε σκληρά να μη θυμόμαστε.
Αλλά ήταν πολύ δύσκολο.
Πώς μπορούσαμε να κόψουμε κάθε επαφή μαζί σου έτσι;
Καημένη δεσποινίς Ουν Σο...
Αισθάνομαι τόσο άσχημα γι' αυτήν.
Πώς μπορούσε να συνεχίσει τη ζωή της;
Θα πρέπει να της έλειπαν τόσο πολύ η μαμά κι ο μπαμπάς της.
Εγώ δε νομίζω ότι θα είχα...
Πώς μπόρεσες να την αφήσεις πίσω έτσι;
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο σκληρός;
Γιουν Τζουν Σο, τι έκανες για εκείνη;
Εε; Τι έκανες;
Κύριε Τε Σοκ.
Σωστά.
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα για εκείνη.
Τίποτα δεν μπόρεσα να κάνω.
Ουν Σο, κοιμήσου εδώ απόψε, εε;
Εγώ πάω πάνω. Τα λέμε αύριο.
Να πηγαίνω τώρα.
Δε γίνεται να φύγεις τώρα.
Πρέπει να παρουσιαστώ στη δουλειά αύριο.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Εντάξει. Πάμε.
Και η δεσποινίς Σιν Ε;
Δεν πειράζει, όππα.
Μπορείτε να με πάτε εσείς σπίτι;
Ναι.
Να πηγαίνουμε τώρα;
Πάμε.
Θα σε πάω εγώ σπίτι.
Η Σιν Ε θέλει να σε δει πάνω.
Δε σε λυπάμαι.
- Δε σας φαίνομαι για λύπηση; - Όχι, σου είπα.
Δε σε λυπάμαι.
Επειδή...
σκοπεύω να σε προστατεύω από τώρα και στο εξής.
Τι σκεφτόσουν;
Ηρέμησε.
Συγγνώμη που δε στο είπα νωρίτερα.
Όππα, ας μην το πούμε στη μαμά.
Ας μην πούμε στη μαμά για την Ουν Σο.
Σιν Ε.
Λίγα χρόνια πέρασαν μόνο από τότε που έγινε καλύτερα η μαμά.
Αρρώστησε επειδή της έλειπε η Ουν Σο.
Είναι ανάγκη να το θέτεις έτσι;
Συγγνώμη.
Αλλά, θέλω ν' αφήσω την Ουν Σο να συναντήσει τη μαμά.
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω για εκείνη.
Όπως πάντα, εμένα δε με σκέφτεσαι καθόλου.
Τώρα που βρήκες την Ουν Σο, δε σημαίνω τίποτα για σένα;
Γιουν Σιν Ε!
Σωστά. Είμαι η Γιουν Σιν Ε, η αδερφή σου.
Ήμουν μόνη.
Η μαμά ήταν άρρωστη επειδή της έλειπε η Ουν Σο,
κι εσύ με τον μπαμπά αισθανόσασταν άβολα μαζί μου...
Ήταν δύσκολο για μένα.
Τι θ' απογίνω εγώ
αν η Ουν Σο ξαναμπεί στη ζωή μας;
Δεν ήθελα ποτέ να ξαναδώ την Ουν Σο.
Ας το σκεφτούμε.
Ας το σκεφτούμε, μέχρι να γυρίσουν.
Παρακαλώ;
Όππα;
- Πού είσαι; - Αα, στη σχολή.
Ήρθα απευθείας εδώ, με το που πήγα τη Γιου Μι στο αεροδρόμιο.
Αλλά εσύ δεν πήγες στη δουλειά;
Μμμ.. τι ώρα τελειώνεις σήμερα; Νωρίς τελειώνεις, σωστά;
Κάποιος σας ψάχνει.
Τι θέλετε;
Έχεις πολύ καλή γροθιά.
- Πονάει για μέρες. - Τι θέλετε;
- Η Ουν Σο... - Συναντήσατε την Ουν Σο;
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.
Έχει έναν φοβερό φύλακα, άλλωστε.
Αλλά η μαμά αρρώστησε.
Δε ζητάω πολλά.
Με συγχωρείτε.
Περίμενε.
Καθηγητή, τι θα έλεγε η σχολή αν ζούσες μ' εκείνο το κορίτσι;
Τι θα γίνει αν το μάθει το αφεντικό της Ουν Σο;
Ευχαριστώ.
Θα έρχομαι να σε βλέπω συχνά.
Στο κάτω-κάτω, είμαστε και απ' την ίδια πόλη.
Κόπανε. Είσαι απαίσιος άνθρωπος.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί με κάνεις τόσο αξιοθρήνητη; Γιατί μπλέκεις και τον όππα μου;
- Εντάξει είμαι εγώ. - Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ουν Σο, εντάξει είμαι εγώ.
Όππα Τε Σοκ.
Έι, έι. Έχεις ακόμη τη συνήθεια να κολλάς στους ανθρώπους;
- Ξεκίνησες κιόλας δουλειά; - Όχι, την επόμενη βδομάδα ξεκινάω.
Απλώς ήρθα να πω ένα ''γεια''.
Όππα, κέρνα μου μεσημεριανό.
Τι εννοείς;
Δε σκοπεύω να τρώω μαζί σου από τώρα και στο εξής.
Γιατί; Βρήκες άλλη γυναίκα;
Ωω, πώς το ήξερες;
Ποια είναι;
Για πόσους μήνες είναι καλή;
Δεν αστειεύομαι.
Συναντήθηκα με τον Πρόεδρο πριν κατέβω εδώ.
Τον πατέρα μου;
Μου είπε να παντρευτώ αντί να δουλεύω.
Παράτα τα.
Σου είπα ότι δε θα τρώω με γυναίκες από τώρα και στο εξής.
Ωραίο αυτό.
Καλή σου όρεξη. Είναι το τελευταίο γεύμα που σου κερνάω.
Έι, γιατί άργησες τόσο;
Σήμερα είναι η μέρα καθαρισμού.
Αα, το ξέχασα. Θα ξεκινήσουμε τώρα.
Ξέρεις τι μου είπαν οι φοιτητές;
Μου είπαν ότι μοιάζω με φοιτητής.
Νόμιζαν ότι τους λέω ψέματα.
Τόσο μικρός δείχνω;
Τι λες; Δείχνω όντως τόσο μικρός;
Όχι, δείχνεις μεγάλος. Σαν παππούς.
Τι;
Ήσουν τρομαχτική πριν.
Εννοείται. Είμαι δυνατή, ξέρεις.
Συγγνώμη.
Δε θα του έδινα λεφτά αν ήξερα ότι θα συγχυζόσουν έτσι.
Δεν πειράζει.
Χαίρεσαι που με ξανασυνάντησες, όππα;
Ποιος;
Δεν ξέρεις τον Γιουν Τζουν Σο; Τον πρώην αδερφό της Ουν Σο.
Δηλαδή, αυτοί...
Γύρισαν απ' την Αμερική;
Τι συμβαίνει;
Σιν Ε...
Αυτό είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Ας τρέξουμε μέχρι την είσοδο του ξενοδοχείου.
Είστε σίγουρος; Φαντάζομαι έχετε λεφτά για πέταμα.
Τότε, είναι παιχνίδι.
Αν κερδίσεις εσύ, κερνάω πρωινό, αν κερδίσω εγώ, θα πάρω ένα φιλί.
Πάμε.
Θα σας πάρει λίγο χρόνο να μάθετε όλη τη δουλειά.
Θα στηριχτώ στη βοήθειά σας.
Η σχέση του κρατάει παραπάνω αυτή τη φορά.
Ξέχνα το.
Δε θα τρώω με άλλες γυναίκες από τώρα και στο εξής.
Δεν είχα τον χρόνο ακόμα να μάθω όλες μου τις αρμοδιότητες.
Μην περιμένετε καμιά μεγάλη αλλαγή.
Θα υπολογίζω στη δική σας υποστήριξη.
Παρακαλώ να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε στη δουλειά σας.
Είναι στ' αλήθεια η Σιν Ε;
Σιν Ε.
Χρόνια και ζαμάνια, Γι Κανγκ Χι.
Ναι, χρόνια και ζαμάνια.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Ήξερα ότι θα ερχόσουν στο τμήμα μας.
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
- Ρώτησα τον όππα Τε Σοκ για τη θέση. - Αλήθεια;
Αλλά, τι πράγματα είναι αυτά, να απολύεται η διευθύντρια Κιμ Μουν Τζονγκ εξαιτίας σου;
Εσύ ζήτησες απ' τον όππα Τε Σοκ να το κάνει;
Έι, τι είναι αυτά που λες;
Όπως και να' χει, δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα να βλεπόμαστε έτσι.
Λοιπόν, επιστρέψτε στη δουλειά.
Τα λέμε μετά.
Σιν Ε.
Μαμά.
Σιν Ε.
Η Σιν Ε είσαι, σωστά;
Σιν Ε!
Μαμά.
Όλα πήγαν τέλεια.
Φαντάζομαι τήρησαν την υπόσχεσή τους.
Την υπόσχεσή τους να τη μεγαλώσουν καλά...
Όμορφη δεν ήταν;
Ήταν, δεν ήταν;
Ναι.
Τα πήγαινε καλά στο σχολείο; Εε;
Ναι.
Τι να κάνουμε;
Εγώ δεν μπόρεσα να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Τα πήγα απαίσια στο μεγάλωμά σου.
Δεν έπρεπε να σε πάρω πίσω...
Δεν έπρεπε...
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα για σένα.
Χίλια συγγνώμη, Ουν Σο...
Η Ουν Σο είναι;
Τι έγινε;
Απλώς περνούσα την ώρα μου.
Περνούσες την ώρα σου;
Δεν τη βλέπεις σαν αδερφή σου, εε;
Δεν την αγαπάς σαν αδερφή σου, σωστά;
Σιν Ε.
Η μαμά αρρώστησε;
Αρρώστησε πολύ;
Δεν μπορούσε ν' αναγνωρίσει εμένα και τον όππα για λίγο διάστημα.
Ήταν σαν να ζούσε σ' ένα όνειρο μαζί σου.
Εγώ φταίω...
Δεν κατηγορώ εσένα.
Αλλά, αν ζεις με τον όππα, στο τέλος θα συναντήσεις τη μαμά
και φοβάμαι μην αρρωστήσει πάλι.
Και είμαι σίγουρη ότι ο όππα αισθάνεται άσχημα για την όννι Γιου Μι.
Εσύ και ο όππα είστε ξένοι.
Δε νομίζω να το ξέρει η όννι Γιου Μι αυτό.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δε θα' πρεπε να στο κάνω αυτό.
Αλλά, ήταν πολύ δύσκολο για μας.
Επιτέλους προσαρμοστήκαμε.
Ουν Σο, φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι τα πράγματα θα γίνουν όπως ήταν.
Δε θα το επιτρέψω.
Τι εννοείς;
Θα λυθούν όλα αν φύγω;
Να φύγω;
Αυτό είναι το αγαπημένο σου, σωστά;
Κι αυτό είναι ωραίο.
Τι έπαθες;
Πότε τα έφτιαξες όλα αυτά; Εε; Σηκώθηκες νωρίς;
Έφτιαξα όλα τ' αγαπημένα σου. Δεν είμαι καλό κορίτσι;
Θα τα τιμήσω.
Τι; Δε μ' έχεις ξαναδεί να τρώω;
Δεν είναι η πρώτη φορά, αλλά δε σ' έβλεπα αρκετά συχνά.
Τώρα θα με βλέπεις να τρώω μέχρι να με βαρεθείς.
Πάω να φέρω νερό.
Το θυμάσαι αυτό;
Πάρ' το πίσω τώρα.
Το κρατούσα εγώ μέχρι τώρα.
Σειρά σου τώρα. Μην το σπάσεις.
Δε θα μπορούμε να είμαστε μαζί αν το σπάσεις.
Θες κι άλλη σούπα;
Ουν Σο!
Πού πας;
Όππα.
Πάμε πάλι μέσα.
Γιουν Ουν Σο.
Δεν είμαι η Γιουν Ουν Σο.
Όππα, είμαι η Τσε Ουν Σο τώρα.
Δεν είμαι η παλιά Ουν Σο πια.
Νόμιζα ότι θα ήμουν χαρούμενη αν σε ξανάβλεπα.
Γι' αυτό, επειδή η ζωή ήταν δύσκολη, ανυπομονούσα για τη μέρα που θα σε ξανάβλεπα.
Έζησα τόσο δύσκολα.
Παρόλα αυτά, ήμουν ευτυχισμένη.
Ήμουν περήφανη για τον εαυτό μου.
Αλλά, τώρα που σε συνάντησα, δεν είμαι ευτυχισμένη καθόλου.
Γιατί είμαι τόσο χαζή; Γιατί αισθάνομαι τόσο αξιοθρήνητη;
Μακάρι να μην είχαμε συναντηθεί ξανά.
Ουν Σο, δεν είναι έτσι.
Μην το κάνεις αυτό, Ουν Σο. Πάμε μέσα.
Όχι, θα φύγω. Άσε με να φύγω.
Ας προσποιηθούμε ότι δε συναντηθήκαμε ποτέ.
Νομίζω πως όλοι θα είναι πιο ευτυχισμένοι έτσι. Εε;
Όχι, Ουν Σο.
Όχι.
Μη φεύγεις.
Μη φεύγεις, Ουν Σο.
Δε θα σε αφήσω να φύγεις.
Και τι έγινε που δεν είσαι αδερφή μου;
Ας μείνουμε μαζί.
Ας μείνουμε μαζί, Ουν Σο.
Μη φεύγεις.
Δε θα σε αφήσω να φύγεις.
Θες να πάμε στη θάλασσα;
Τα έφερες όλα. Ευχαριστώ.
Έρχεσαι συχνά εδώ.
Πρέπει να τον παντρευτείς πια.
Ήρθα επειδή ο κύριος Τζουν Σο είπε ότι ήθελε να μου πει κάτι.
Ίσως θέλει να μιλήσετε για τα σχέδια του γάμου.
Δεν ξέρω. Δε νομίζω ότι ο κύριος Τζουν Σο θέλει να με παντρευτεί.
Δε μιλάει ποτέ για γάμο.
Αλήθεια; Τότε βγες μαζί μου.
- Να το πω στη δεσποινίδα Ουν Σο αυτό; - Αα, έλα τώρα.
Περίεργο.
Δεν ξέρω γιατί είστε τόσο δημοφιλής στις γυναίκες.
Αυτό είναι γιατί...
την αμέσως επόμενη μέρα,
απέλυσα μια διευθύντρια που ενοχλούσε την Ουν Σο.
Αλήθεια;
Τι πράγματα είναι αυτά; Μάλλον αυτό θα έφερε σε δύσκολη θέση τη δεσποινίδα Ουν Σο.
Γιατί; Γιατί σε δύσκολη θέση;
Οι συναδέλφισσές της λογικά θα την ενοχλούσαν μετά.
Αλήθεια;
- Ο καφές σου είναι έτοιμος. - Εντάξει.
Κύριε Τε Σοκ, σκοπεύετε να ζωγραφίζετε πάλι;
Δεν τα παρατήσατε μετά το σχολείο;
Μυστικό είναι.
Ξέρω.
Σκοπεύετε να ζωγραφίσετε κάποια;
Τη δεσποινίδα Ουν Σο;
Ναι.
Πώς το ήξερες;
Οι άντρες είναι περίεργοι.
Όλοι οι καλλιτέχνες θέλουν να ζωγραφίσουν τη γυναίκα που αγαπούν.
Αλήθεια;
Δεν έχω ξαναζωγραφίσει ποτέ γυναίκες.
Μάλλον δεν τις βλέπατε σοβαρά.
Υποθέτω ότι αγαπάτε πραγματικά τη δεσποινίδα Ουν Σο.
Γιατί χτυπάει σαν τρελή η καρδιά μου;
Μήπως έπαθε κάτι;
Έτσι φαίνεται;
Έτσι φαίνεται.
Ο Τζουν Σο σε ζωγράφιζε πολύ;
Δε σε ζωγράφιζε;
Δε μ' έχει ζωγραφίσει ακόμα.
Είπε ότι παραείμαι όμορφη για να με ζωγραφίσει.
Τι; Δε βγάζει νόημα αυτό.
Αα... ο Τζουν Σο είναι...
Δεν πειράζει. Το ήξερα εξαρχής.
Δεν είναι κακό να παντρεύεσαι κάποιον που καταλαβαίνεις και σέβεσαι.
Πω, είσαι υπέροχος άνθρωπος.
Για να είμαι ειλικρινής, το λέω για να το πιστέψω και η ίδια.
Αλλά, γίνεται αφόρητο όταν ξυπνάω.
Κύριε Τζουν Σο.
Έχω κάτι να σου πω. Θα έρθω στη Σεούλ αυτό το σαβ/ριακο.
Όχι, εγώ θα έρθω. Έχω και λίγα πράγματα για τον κύριο Τε Σοκ.
Πήγες να δεις τον Τε Σοκ;
Ξαφνιάστηκες όταν σου είπα να έρθεις;
Έχω κάτι να σου πω.
Κι εγώ.
Κύριε Τζουν Σο, ας παντρευτούμε.
Ας παντρευτούμε.
Δε θέλω να ζούμε άλλο χωριστά.
Ας παντρευτούμε.
- Γιου Μι. - Για να είμαι ειλικρινής, είχα ταραχθεί.
Αποφασίσατε να μετακομίσετε στο Σόκχο
και να ζήσετε μόνος σας με τη δεσποινίδα Ουν Σο.
Μέχρι και ψέματα μου είπατε ότι η δεσποινίς Ουν Σο είναι ξαδέρφη σας.
- Η Ουν Σο είναι... - Είχαμε σκοπό να παντρευτούμε, ούτως ή άλλως.
Κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε με, σας παρακαλώ.
Δε μ' αγαπάτε;
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σ' αγαπήσω, αν προσπαθούσα.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να στο πω, εφόσον μου άρεσες.
Πρέπει να σου πω την αλήθεια.
Δε θέλω. Φεύγω.
Δε θέλω να το ακούσω.
Δε θα το ακούσω.
Γιου Μι.
Ποτέ δε θα παραιτηθώ από σας.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Είδες τον νέο διευθυντή που ήρθε με τη Σιν Ε;
Όχι, αλλά άκουσα ότι είναι πολύ ωραίος.
Τι κάνεις;
Τον σκέφτομαι.
Μακάρι να μπορούσα να κοιμάμαι όλη μέρα και να τον ονειρεύομαι.
Άρχισες πάλι.
Τουλάχιστον εγώ ονειρεύομαι. Εσύ τι κάνεις;
Θα ήταν τέλειο να έβρισκες έναν άντρα σαν τον όππα Τζουν Σο.
Αλλά ο όππα Τζουν Σο δεν είναι πραγματικός αδερφός σου.
Δεν έχετε σχέση εξ αίματος.
Όχι, αλλά και πάλι είστε σαν αληθινά αδέρφια.
- Χρειάζεστε κάτι; - ''Χρειάζεστε κάτι, κύριε;''
Ξέχασες να βάλεις το ''κύριε''.
Χαμογέλασες.
Δε νομίζεις ότι τα' χω πάει καλά στο να σε κάνω να γελάς;
Αν δε χρειάζεστε κάτι, να με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Ξέρετε να ζητάτε συγγνώμη.
Έχετε αλλάξει, όππα.
''Όππα'';
Όππα...
Γιατί με καλέσατε;
Αα, κάθισε.
Κάθισε.
Θυμάσαι τη διευθύντρια Κιμ;
Τη διευθύντρια Κιμ;
Θα γυρίσει στο τμήμα καθαριότητας.
Δεν τη διέταξα αυτή τη φορά.
Της ζήτησα συγγνώμη. Μέχρι και υπόκλιση έκανα.
Τέτοιον άντρα θέλεις;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα τώρα.
Μη με κάνεις να περιμένω άλλο. Απλώς φτιάξ' τα μαζί μου.
Φτιάξ' τα μαζί μου.
Σ' ενοχλώ;
Μ' ενοχλείς.
Δεν πεινάς; Ν' αγοράσω τίποτα να τσιμπήσουμε;
Ναι.
Όππα;
Με συγχωρείτε.
Ποια είστε;
Αα, είμαι η μητέρα της Γιου Μι.
Δεσποινίς, είστε η ξαδέρφη του Τζουν Σο;
Ναι.
Η Γιου Μι μιλούσε πολύ για σας.
Αλλά... εδώ μένετε;
Ναι.
Γιατί ο Τζουν Σο θέλει να χωρίσει με τη Γιου Μι;
Να χωρίσει;
Δεν ξέρετε τίποτα;
Τι τρέχει με σένα;
Ξέρεις πώς είναι η Γιου Μι τώρα;
Πώς μπορείς να της το κάνεις αυτό;
Πώς γίνεται να μην έρχεσαι ούτε στο νοσοκομείο να τη δεις;
Είναι πολύ άρρωστη η Γιου Μι;
Συγγνώμη.
Είσαι στ' αλήθεια ο ίδιος άντρας που ήξερα κάποτε;
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μήπως υπάρχει άλλη γυναίκα;
- Όππα. - Μμ;
Στ' αλήθεια χώρισες με την όννι Γιου Μι;
Γιατί; Γιατί, όππα;
Αγαπάω κάποια άλλη.
Ήρθε η μαμά μου εδώ, εε;
Ναι.
Τι είπε;
Ήσασταν κι εσείς εκεί;
Μαλώσατε εσείς και ο όππα;
Όχι, δε μαλώσαμε πολύ, αλλά...
Δεν ήξερα ότι η μαμά μου θα ερχόταν να τον δει.
Δεσποινίς Ουν Σο...
Δεσποινίς Ουν Σο, βοηθήστε με.
Εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε.
Είστε η μόνη που μπορεί να με βοηθήσει.
Ο κύριος Τζουν Σο θα έκανε τα πάντα για σας.
Εφόσον είστε η αγαπημένη του αδερφή...
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Ήμουν φιλάσθενη από μωρό
και δεν είχα πολλούς φίλους.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω πολλά για τον κύριο Τζουν Σο,
και σκέφτηκα να τον αφήσω πολλές φορές.
Αλλά... τώρα ξέρω.
Δεν είμαι τίποτα χωρίς τον κύριο Τζουν Σο.
Ξέρω ότι ο κύριος Τζουν Σο μένει μαζί μου μόνο από υποχρέωση.
Το ξέρω αυτό, αλλά και πάλι θέλω να τον κρατήσω.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, δεσποινίς Ουν Σο.
Μην το λέτε αυτό.
Μην το λέτε.
Αλλά, αν ζεις με τον όππα, στο τέλος θα συναντήσεις τη μαμά
και φοβάμαι μην αρρωστήσει πάλι.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα τώρα.
Μη με κάνεις να περιμένω άλλο. Απλώς φτιάξ' τα μαζί μου.
Φτιάξ' τα μαζί μου.
Σκέφτηκα πολλές φορές ν' αφήσω τον κύριο Τζουν Σο.
Αλλά... τώρα ξέρω.
Δεν είμαι τίποτα χωρίς τον κύριο Τζουν Σο.
Τσε Ουν Σο.
Τι τρέχει;
Είμαι αδιάντροπος.
Γι' αυτό δε με νοιάζει για τους άλλους και παίρνω αυτό που θέλω.
Και πετάω ό,τι δε μου αρέσει.
Γιατί δε μου δίνεις μια ευκαιρία;
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria